Sortie MAI 2018

Pré vente en ligne (Sortie officielle : Mai 2018)

Pour France Métropolitaine (15 euros + 3 euros de frais de port)

For orders in France (15 euros + 3 euros for shipping)

フランス本土 (15ユーロ + 送料3ユーロ)

Pre-sales online : (Official release date : May 2018)

オンライン予約販売 (正式発売:2018年5月)

Pour l’Étranger / DOM - TOM (15 euros + 5 euros de frais de port)
For all other countries / DOM - TOM (15 euros + 5 euros for shipping)
外国 / フランスの海外領土県  (15ユーロ + 送料5ユーロ)


” Ajouter au panier”ホタンをクリックするとPayPalお支払い画面に進みます。

Paypal ユーザーでない方もクレジットカードで購入できますので画面に従って手続きを進めてください。


この画面でフランス語表示を英語表示に変更できます。右上の Françaisという文字をクリックしてEnglishに変更してください。

Paypalユーザーでない方は、この画面で”check out as a guest ”をクリックするとクレジットカード情報入力画面に進みます。

Pré vente cheque france et internationale (Sortie officielle : Mai 2018)

Bon de Commande FDC The GIFT
Bon de commande FDC The GIFT.pdf
Document Adobe Acrobat 44.6 KB

Le but

Ce Cd servira à financer le voyage des enfants, des accompagnateurs, des musiciens aux Etats Unis. Afin de répondre aux exigences financières que nécessite un tel projet, l'objectif de vente est fixé à 10 000 exemplaires, ainsi l'album serait disque d'or. Habituellement, un disque d'or représente la réussite d'un artiste, dans ce cas, le disque d'or représentera la réussite de la réalisation d'un rêve pour les enfants de quartier. D'ores et déjà, il est impératif que toutes les personnes, entreprises, commerçants, municipalités, désireuses de soutenir THE GIFT, précommandent le CD afin de participer activement au financement du projet. 

Our goal

The incomes of the album will be used to partially fund travel expenses for the children, the guides, and the musicians to the States. In order to meet the financial demands required by such a project, the sales target is pre-defined up to 10 000 copies, which would lead to reach a golden disc. Usually, a golden disc stands for the success of an artist; but in this case it’d stand for the success to the achievement of the dream of the children’s in lower. It is already important that all persons, companies, traders, municipalities and communities who are willing to support THE GIFT will preorder the album to participate in financing the project. 


このCDの売上げは、子供たち、同伴者、ミュージシャンのアメリカへの旅費の一部に充てられます。このプロジェクトに必要な財源を得るために、5万枚を販売してゴールドディスクとなることを目標にしています。ゴールドディスクは、通常はアーチストの成功を意味しますが、この場合は、地域の子供たち130人のための夢の実現が成功することを意味します。そのためには、THE GIFTを支援してくださるすべての方々、企業、商店主、自治体、団体がCDの予約注文をしてプロジェクトの資金調達に積極的に参加してくださることが不可欠です。